Płk Montgomery. Jest pańskim dowódcą pułku.
- Witam. - Miło mi.
Płk Montgomery to prawdziwy szelma z Kansas.
Pułk hałastry to jego pomysł.
Nie myślał pan chyba, że pańscy kolorowi są jedyni.
Tak myślałem.
Na pewno sobie poradzą.
Byli już w akcji?
Nie.
Rano poprowadzę kompanię do wybrzeży Georgii.
Będziemy szukać zapasów. Potrzebuję pomocy.
O ile pańscy ludzie są gotowi.
Na pewno tak.
Bardzo dobrze!
Dobranoc.
Proszę o wybaczenie.
Żołnierze już zakwaterowani.
Bardzo dobrze. Przekażcie kompanii A.
Rano ruszamy do akcji.
Znakomicie.
Żołnierze maszerują wyborowo.
Dziękuję.
Świetnie pan sobie z nimi radzi.
Pochodzę z Kentucky, gdzie mieliśmy niewolników.
To dla mnie nic.
Pan jest z Bostonu, nieprawdaż?
Trudno wyobrazić sobie Boston z niewolnikami.
DARIEN, GEORGIA 11 CZERWCA, 1863
Miasto czyste. Jest tylko kilka kobiet.
W porządku. Słyszycie, chłopcy?
Do dzieła.
Co pan robi?
Wyzwalam miasto w imię republiki.
Ta broń jeszcze nie strzelała. Wystrzelić?
Tak, dlaczego by nie. Strzelaj.
Celujcie do rzeźby!
Nie strzelajcie!
To cywil.
To południowiec. Wszyscy są tacy sami.
Spójrz.
Sądzisz, że ktokolwiek pośle ich do prawdziwej walki?
Pytam?
To małe małpy, na miłość boską.
Trzeba umieć nad nimi panować.
Proszę!
Widzisz, o co mi chodzi? Dzieci.
Zwierzęta!
Zostaw ją!
Chłopcze, zostaw tę białą kobietę.
Uniknęlibyśmy tego, gdyby ona nie zaczęła.
Nigdy się nie nauczą.
Secesjonistów, jak dawniej Żydów, musi zmieść ręka Boga.
A teraz spalę to miasto.
Żołnierze czarnuchy!
Każ przygotować pochodnie i spalić domy.
Nie.
To rozkaz.
Zrobisz to, lub odpowiesz za niesubordynację.
To niemoralny rozkaz. Według prawa nie muszę słuchać.
Wyjaśnisz to przed sądem wojennym...
po tym, jak twoi ludzie przejdą pod moje rozkazy.
Pierwszy szwadron, drugi pluton.
Zapalić pochodnie. Przygotować się do spalenia miasta.
Pierwszy szwadron, drugi pluton. Wystąp!
Co się gapisz? Myślisz, że jesteś lepszy?
Jesteś moim sędzią? Jesteś nikim.
Drogi Ojcze. Potrzebuję pomocy.
Mimo mych licznych próśb, wykorzystują nas tylko...
do prac fizycznych.
Morale jest niskie, ludzie toną w bezczynności i rozpaczy.
Po co ćwiczyć, skoro nigdy nie będą...
mieć okazji się sprawdzić?
Pisałem do Gubernatora Andrew i do sztabu generalnego.
Ale myślę, że tylko Twój list do Lincolna może odnieść...
pożądany efekt.
Sądzę, że to jedyna droga.
Na pewno modlicie się tak jak ja...
by wszystko to nie było na marne.
Chyba idą w złą stronę.
Rozchmurzcie się, chłopcy.
Uszy do góry, chłopaki.
Kiedyś pozwolą 54. wkroczyć do akcji.
l będzie po kłopotach. Nie martwcie się.
Co powiedziałeś, chłopcze?
Chłopcze? Posłuchaj...
- Zamknij się, Trip. - Zostaw mnie, śnieżynko.
Coś ci wyjaśnię.
Tak sobie myślę.
Wojna skończyłaby się szybciej...
gdybyście zawrócili i poszli w drugą stronę...
a nas puścili do walki.
Tam giną ludzie.
Ginęliby tylko południowcy, gdyby 54. tam poszedł.
Posłuchaj...
Uspokój się, Trip!
Idźcie swoją drogą.
Czarnuch z naszywkami!
To jak cycki na byku.
Mówisz do wyższego rangą.
Wykonać rozkaz bez gadania.
- Zmuś mnie. - Zmuszę.
- Co tu się dzieje, do diabła? - Baczność!
Ty.
Nazwisko? Podam cię do raportu.
Nie potrzeba.
O co chodzi?
To tylko taka żołnierska sprzeczka.
Dobra, ruszajcie.
W drogę!
Z powrotem do roboty.
Do roboty! Ruszać się!
Jeszcze się zobaczymy.
Idź kopać kibel.
Albo pograj na bandżo.
Idę na wartę. Pokaż lusterko.
Dziękuję.
Tak, zapnij kołnierzyk.
Wciągnij bebech.
Schowaj te wielkie usta.
Rozjaśnij skórę. Zwęź nos.
Nie będę tego słuchać.
Dokąd idziesz, chłopcze?
- Przepuść mnie. - Przepuścić?
Przepuścić cię.
Powiem ci coś, chłopcze.
Możesz maszerować jak biały, gadać jak biały...
nawet nosić ich garnitury...
ale zawsze będziesz niczym innym...
tylko zafajdanym szympansem w niebieskim mundurze.
Nie podoba ci się to?
l co zrobisz?
Chcesz się bić?
l co teraz zrobisz?
Chcesz się ze mną bić?
A może nie?
- Chodź. - W porządku!
Weź te łapy, grabarzu.
Chcesz dostać od całego świata?
Spadaj, czarnuchu!
Tu nie ma czarnuchów.
Biały człowiek dał ci naszywki, więc rozkazujesz...
jak wielki pan.
Jesteś psem białego człowieka, czarnuchu!
A ty?
Chcesz bić się ze wszystkimi...
bo byłeś chłostany i ścigany.
Może to nie życie, ale też nie umieranie.
Ci biali chłopcy umierają już od 3 lat.
Umierają tysiącami. Umierają za ciebie, durniu!
Wiem, bo kopałem groby.
A kopiąc, myślałem: "Kiedy, Panie, przyjdzie nasz czas?"
Czas nadchodzi i musimy być gotowi.
Gotowi walczyć jak mężczyźni. Jak mężczyźni!
Uważaj, kogo zwiesz czarnuchem.
Bo chyba tylko ty nim tu jesteś.
Cwana gęba, głupia dupa, zasmarkany czarnuch!
Uważaj, bo nie zostaniesz nikim więcej.
Wracajcie do swoich zajęć.
Usiądźcie.
Co mogę dla was zrobić, pułkowniku.
Proszę o przeniesienie mojego pułku w rejon walki.
Nie mogę, pułkowniku.
Jesteście dla mnie zbyt cenni tutaj.
Mogę usiąść?
Dziękuję. Majorze.
Napisałem do ojca...
aby ponaglił gubernatora Andrew i prezydenta Lincolna.
Ale przecież nie muszę czekać tak długo?
Pułkowniku, proszę przynieść popielniczkę.
"Zbyt cenni tutaj", mówi pan.
Plądrowanie, rozboje?
Pilnie śledziłem pańskie poczynania.
34 posiadłości złupione i spalone...
podczas wyprawy w górę Combahee.
4000 bel bawełny przeszmuglowanych za linię wroga.
Kto na tym zarobił? Tylko pan to wie.
Sfałszowane zamówienia.
Major widział kopie.
Tak, to prawda.
Jak też skonfiskowane kosztowności, wysłane jako rzeczy osobiste.
Mam mówić dalej?
Może pan?
Mógłbym złożyć na pana raport.
Tak. Mogę to zrobić.
Poślę wasz pułk do walki.
Tego przecież pan chce. Pokazać, co potrafią.
Kiedy?
Jaki prędki.
Kiedy?
Jak tylko wypiszę rozkazy.
Majorze.
JAMES ISLAND, PŁD. KAROLINA 16 LIPCA, 1863
Kompaniami w szeregu zbiórka!
Utworzyć linię ognia!
Tutaj.
Utworzyć tu linię ognia.
1. linia, klęknij.
Uwaga!
Strzelać batalionami!
Gotowi!
Cel!
Do ataku!
Pal!
Wstrzymać ogień!
Odwrót.
Nadchodzą!
Ładuj.
Załaduj!
Gotowi!
Cel!
Przygotować się.
Pal!
Ładuj!
Ogień wolny!
Dalej.
Do ataku!
Ognia!
To było krwawe starcie.
Thomas!
Jak tam, pułkowniku?
Boli?
Zazdroszczę ci. Będziesz w Bostonie prędzej niż ja.
Siedząc przy kominku, czytając Hawthorne'a, popijając kawę.
Nie wracam.
Posłuchaj mnie.
Jesteś ranny. Musisz.
Obiecaj mi... że mnie nie odeślesz.
Obiecaj.
Zgoda.
Pułkowniku!
- Tak? - Słyszał pan?
Lee został pokonany pod Gettysburgiem.
Grant zdobył Vicksburg. Wszystko 4. lipca.
Mój Boże!
Do Świąt chyba się to skończy.
- Jak im poszło? - Świetnie.
- Ilu zabitych? - 42.
Proszę o szczegóły. Prześlę je.
Chociaż i tak tego nie wydrukują. Pogadamy w namiocie.
Spocznij.
Trip, tak?
Tak jest.
Dzielnie wczoraj walczyliście, Trip.
Sierż. Rawlins przedstawił was do pochwały.
Tak?
Tak.
Myślę, że moglibyście nosić sztandar pułku.
Nie.
To zaszczyt.
Czemu nie?
Ponieważ...
Chciałbym coś powiedzieć, ale...
Mówcie.
Widzi pan...
Nie walczę w tej wojnie...
dla was.
Rozumiem.
To nie ma sensu.
Wojna będzie trwała nadal.
Ale nie wiecznie.
l tak nikt nie wygra.
Ktoś wygra.
Kto?
Pan.
Wróci pan do Bostonu, do dużego domu itd.
A co z nami?
Co zyskamy?
Na pewno nic, jeśli przegramy.
Co chcecie zrobić?
Nie wiem.
Trochę to śmierdzi.
Nawet bardzo.
Nurzamy się w tym po uszy. Nikt nie jest czysty.
Byłoby miło się oczyścić.
Jak?
Stojąc na pierwszej linii.
Ale nie chcę nosić waszego sztandaru.
By zdobyć Charleston, trzeba wziąć forty...
osłaniające port.
A ten trzeba zdobyć najpierw.
Fort Wagner.
Mają 10-calową kolumbiadę.
Trzy 32-dwufuntówki.
42-funtową przeciwpiechotną.
10-calowy moździerz.
l cztery 12-funtowe haubice.
Oraz garnizon około tysiąca ludzi.
Jak wielu z was wie, panowie...
od czterech dni nasza marynarka osłabiła fort...
ciągłym ostrzałem.
Sztab zdecydował, że czas na nasz atak.
Ruszymy do bezpośredniego natarcia jutro o zmierzchu.
Problem stanowi to podejście.
Jest tylko wąski pasek piasku...
przez który możemy wysłać jeden oddział na raz.
Mamy nadzieję, że wiodący oddział zajmie wroga...
na tyle, że posiłki dokonają wyłomu.
Nie muszę dodawać...
że straty w wiodącym oddziale mogą być ogromne.
Generale Strong.
54. z Massachusetts...
prosi o honor poprowadzenia ataku na Fort Wagner.
Pułkownik Shaw, prawda?
Tak jest.
Wy i wasi ludzie nie spaliście od dwóch dni.
To prawda.
l myślicie, że podołacie poprowadzić ten atak?
Do walki potrzeba nie tylko odpoczynku...
ale i siły woli.
Mamy siłę w sercach.
Trzeba było nas widzieć w akcji 2 dni temu.
Było na co popatrzeć.
Będziemy gotowi.
Kiedy mamy się stawić?
Nasz wszechmocny Pan...
W swej arce zwierzęta parami pozbierał.
Był osioł, wielbłąd, kangur, pantera.
Zwierzaki były tak bardzo ściśnięte...
Spać nie mogłem, choć oczy zamknięte.
Synowie Noego, Sem i Ham...
Studiują boski wspaniały plan.
Nasz wszechmocny Pan.
Jutro idziemy walczyć.
Panie, pozwól mi walczyć z karabinem w jednej ręce...
i z Biblią w drugiej.
Bo gdybym miał zginąć od kuli...
umrzeć na wodzie lub na lądzie...
będę wiedział, że Ty, Wszechmogący Boże...
jesteś ze mną.
l nie zaznam strachu.
Amen.
O mój Panie!
Panie...
stoimy dziś przed Tobą, aby Ci podziękować.
Dziękujemy Ci, Ojcze, za Twoją łaskę...
i Twoje błogosławieństwo.
Uciekłem...
zostawiając moje dzieci i krewnych w pętach.
Stoję dziś przed Tobą, Niebieski Ojcze...
by prosić o błogosławieństwo...
dla nas wszystkich.
Bo jeśli jutro będzie naszym wielkim dniem...
jeśli jutro staniemy przed Sądem Ostatecznym...
Ojcze w Niebiosach, powiedz naszym rodzinom...
że zginęliśmy walcząc z wrogiem.
Chcemy, żeby wiedzieli, że padliśmy z podniesioną głową...
pośród innych, walczących z naszymi ciemiężycielami.
Chcemy, żeby wiedzieli, Ojcze, że zginęliśmy za wolność.
Prosimy, w imię Jezusa.
Amen.
Trip?
Chodź.
- Do diabła, nie. - Rusz tyłek, chłopcze.
Powiedz, co ci leży na sercu. Dalej, mów.
Wyrzuć to z siebie.
Jakoś nie mam teraz ochoty na modlitwę.
Nigdy nie miałem rodziny.
Mama zmarła przy porodzie.
Dziwnie się czuję...
- Daj spokój. - Mów.
Mów. Dobrze ci idzie.
Chcę tylko...
Wiecie, jesteście...
Jesteście moją jedyną rodziną.
l...
Kocham was, 54.
Nie ma znaczenia, co się jutro stanie...
bo jesteśmy ludźmi. Prawda?
Ludźmi, prawda?
Cholera!
Kompania, baczność!
Jesteśmy gotowi, pułkowniku.
Dowalcie im!
Dowalcie im, 54.!
Gotowi! Ognia!
To będzie niezły widok.
Mamy najlepsze miejsca.
Może pan coś dla mnie zrobić?
Mam tu trochę listów, osobiste sprawy.
Oczywiście.
Również, gdybym poległ...
niech pan pamięta, co zobaczy.
Jesteście wolni.
Udajcie się na tyły do noszy.
Wykonać!
W prawo zwrot.
Naprzód marsz!
Idź, smyku. Niedługo wrócimy.
- Shaw! - Shaw!
Jeśli ten człowiek polegnie...
kto podniesie i będzie trzymał sztandar?
Ja.
Do zobaczenia w forcie, Thomas.
Bagnet...
na broń!
Na ramię...
broń!
Bagnety...
do boju!
Krokiem...
naprzód...
marsz!
Biegiem...
marsz!
Spokojnie.
Dalej!
Naprzód!
Utrzymać szereg!
Kryć się za wydmy!
Kryć się!
Dowódcy kompanii...
przeczekamy tu i podejdziemy pod osłoną zmroku.
Padnij!
Dowódcy kompanii, rozkażcie ludziom czekać.
- Sierżancie. - Tak jest!
Przekażcie dalej.
Na mój rozkaz, naprzód.
Naprzód.
Przygotować broń.
Na mój rozkaz, naprzód!
Gotuj się!
Do ataku!
Naprzód!
Naprzód.
Naprzód!
Dalej! Nie zatrzymywać się! Wstawać!
Ruszamy.
Naprzód, 54.!
Naprzód!
Do ataku!
Utworzyć tutaj szereg.
Zejdź stąd!
Ognia!
Naprzód! Ruszać się!
Naprzód!
Pułk 54. stracił ponad połowę ludzi w natarciu na Fort Wagner.
Białe brygady pomocnicze też odniosły ciężkie straty.
Fort nigdy nie został zdobyty.
Gdy ich męstwo stało się sławne, Kongres zezwolił...
na tworzenie czarnych oddziałów w Unii.
Zgłosiło się 180.000.
Prezydent Lincoln przyznał...
że przechylili szalę wojny.